La Colombia fa parte dei paesi firmatari della Convenzione dell’Ajia.
Questa convenzione, fa si che, i documenti destinati alla Colombia devono essere apostillati.
In questa guida ti spiegheremo di cosa si tratta e come ottenere l’apostilla.
Cos’è l’apostilla?
L’apostilla è un timbro che viene apposto sul documento originale destinato a un paese etero. Serve per confermare l’autenticità della firma, timbro e sigillo presente sul documento originale.
A livello di struttura, è un timbro composto da 10 punti contenenti tutte le informazioni necessarie a garantire l’autenticità.
Oltre alla Colombia, altri paesi che aderiscono all’Apostilla sono la Spagna, la Francia, gli Stati Uniti e, di recenti, anche Cina e Canada entrano a fare parte della convenzione.
Apostille per la Colombia: quali documenti?
A seconda del documento da apostillare è competente la Procura o la Prefettura, competente territorialmente.
Per i documenti quali: certificati di nascita, matrimonio, stato civile, certificati scolastici e universitari è competente la Prefettura a livello territoriale. Per gli atti giudiziali quali: casellario giudiziale, carico pendenti, sentenze di divorzi è competente la Procura.
Traduzione e apostille
Oltre all’apostilla che rende valido il documento all’estero, molto spesso è necessaria una traduzione giurata del documento nella lingua del paese di destinazione.
Una traduzione giurata è una traduzione accurata, il cui contenuto è giurato, successivamente, davanti ad un cancelliere del Tribunale.
E’ importante che sia presente l’apostilla anche sulla traduzione, per una più completa validità.
Se ti serve una consulenza su come ottenere apostilla e traduzione, contattaci.
Saremo lieti di aiutarti. Possiamo aiutarti anche a reperire alcuni documenti tra cui il casellario giudiziale e i carichi pendenti. Ti garantiamo prezzi competitivi e tempi veloci nell’ottenimento dei documenti che necessiti.
Scopri come fare. Richiedi un preventivo senza impegno.
Qui trovi i nostri canali dove potrai comunicare direttamente con noi.
Continua a seguirci e scopri tutti i nostri servizi.
