La traduzione giurata, anche conosciuta come traduzione asseverata, è una traduzione con valore legale. Non una semplice traduzione. Contiene, infatti, un giuramento firmato dal traduttore che ha eseguito la traduzione, e giurato davanti ad un cancelliere del Tribunale.
In questa guida vedremo insieme quando serve e perchè è importante rivolgersi a professionisti.
Cos’è la traduzione giurata di un documento?
La traduzione giurata è una traduzione ufficiale che da valore al documento con destinazione estera.
Spesso è richiesta per:
- partecipare a gare di appalto
- iscrizione universitarie
- aprile una filiale all’estero
- richiedere visti
- trasferire la residenza all’estero
- nuova assunzione
I documenti che più spesso vengono richiesti tradotti sono:
- certificati di nascita
- Casellario giudiziale e carichi pendenti
- titoli di studio
- estratti bancari
- bilanci societari
- visure camerali
- atti costitutivi di società
- passaporto e carta di identità
- certificati di residenza
–> Questi documenti, per essere validi all’estero, devo prima di tutto essere apostillati o legalizzati a seconda del paese di destinazione. Ad esempio se il documento è destinato in Spagna, Canada, Cina serve apostilla. Se, invece, la destinazione del documento è Arabia Saudita, Qatar serve la legalizzazione. In questo caso, oltre alla legalizzazione, è necessaria anche autentica da parte del Consolato o Ambasciata per essere valido a tutti gli effetti.
Traduzione giurata e intelligenza artificiale: è sufficietente?
Oggi vi sono molti strumenti di intelligenza artificiale utili per tradurre i documenti.
Attenzione però! La traduzione che forniscono questi strumenti non è ufficiale e non ha valore legale.
Può essere utile per documenti informali o di uso personale ma non per pratiche importanti come richiesta green card, trasferimenti all’estero, riconoscimento titoli di studio.
Infatti, l’IA:
- può commettere errori;
- la traduzione effettuata da un traduttore, ha un giuramento al contrario dell’IA
- le traduzioni giurate devono essere apostillate
Perchè affidarsi a certificati-online per le tue traduzioni
Quando si tratta di presentare documenti ufficiali all’estero, è bene affidarsi a dei professionisti.
Molto spesso i termini di presentazione sono davvero ridotti. Un errore potrebbe bloccare l’intero iter. Sarebbe frustrante.
–> Certificati-online gode di traduttori esperti in varie lingue che possono aiutarti con le tue pratiche.
Grazie a noi potrai ottenere:
- assistenza completa
- tempi rapidi
- prezzi contenuti
- pagamento sicuro
- aiuto nel reperimento di alcuni documenti
–> Se hai dubbi, puoi contattarci. Ti aiuteremo a rispondere ai tuoi dubbi e trovare la soluzione più adatta alle tue esigenze.
