Devi affrontare una procedura d’immigrazione o adozione internazionale verso gli Stati Uniti?
Uno dei primi passaggi riguarda la traduzione dei documenti di adozione per USCIS (U.S. Citizenship and Immigration Services). Presentare una documentazione correttamente tradotta e certificata è essenziale per evitare ritardi, richieste di integrazioni o addirittura il rigetto della domanda.
In questo articolo scopriremo insieme come preparare le traduzioni in modo conforme alle linee guida ufficiali USCIS.
Come devono essere tradotti i documenti per l’USCIS
L’USCIS richiede che tutti i documenti in lingua straniera siano accompagnati da una traduzione completa, accurata e giurata in inglese. Questo significa che la traduzione deve:
- riportare ogni parte del documento, inclusi timbri, firme e intestazioni,
- essere eseguita da un traduttore qualificato e imparziale,
- includere un verbale di giuramento che ne attesti l’accuratezza.
Cosa deve contenere il verbale di giuramento del traduttore
Ogni traduzione inviata all’USCIS deve essere accompagnata da una dichiarazione di certificazione. Questo breve documento, redatto in inglese, deve contenere:
- nome e dati di contatto del traduttore,
- dichiarazione di competenza linguistica,
- conferma che la traduzione è completa e accurata,
- firma e data.
Traduzione di documenti per USCIS: quali documenti tradurre?
Se stai presentando una pratica d’immigrazione legata a un’adozione, è necessario tradurre tutti i documenti rilevanti rilasciati in lingua straniera. In particolare:
- sentenza o decreto di adozione del tribunale del Paese d’origine,
- certificato di nascita aggiornato,
- documenti di affidamento o custodia legale,
- certificazioni rilasciate da enti pubblici o autorità locali.
- certificati penali
Ogni documento deve essere, munito di apostille. L’apostilla è un timbro che serve per dare validità estera al documento.
Ogni documento deve essere tradotto nella sua interezza, compresi eventuali simboli, sigilli ufficiali e note a margine.
Perché affidarti a Certificati-online per le traduzioni USCIS
Scegliere Certificati-online significa avere la garanzia di una traduzione professionale, accurata e conforme agli standard USCIS. Il nostro team si occupa quotidianamente di traduzioni giurate per pratiche d’adozione e immigrazione, offrendo:
- tempi rapidi di consegna,
- supporto personalizzato,
- rispetto assoluto delle normative vigenti.
Grazie alla nostra esperienza, puoi evitare errori formali e risparmiare tempo prezioso nella gestione della tua documentazione legale.
Hai bisogno di una traduzione conforme per l’USCIS?
Contattaci oggi stesso per una consulenza gratuita o un preventivo personalizzato: Certificati-online è al tuo fianco in ogni fase della procedura.
