Hai bisogno di utilizzare in Cile un certificato italiano, come un atto di nascita, matrimonio o un casellario giudiziale?
Per essere valido in Cile, il documento deve essere munito del timbro di Apostille.
In questo articolo ti spiegheremo come ottenere l’apostilla in modo semplice e veloce.
Cos’è l’apostilla e perchè serve in Cile
L’Apostille è un timbro ufficiale che da validità ai documenti destinati all’estero.
È prevista dalla Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961, alla quale il Cile aderisce.
L’Apostille certifica l’autenticità della firma e del timbro presenti sull’atto, ma non ne cambia il contenuto. In poche parole, serve a garantire che il documento sia stato davvero rilasciato da un’autorità pubblica italiana riconosciuta.
E’ formata da 10 punti che ne descrivono il contenuto ed è un timbro quadrato.
Dove di richiede apostilla
A seconda del tipo di documento, in Italia l’apostilla si richiede:
- In Procura della Repubblica: per atti giudiziari, sentenze, certificati del casellario giudiziale, carichi pendenti, atti notarili e traduzioni giurate.
- In Prefettura: per certificati anagrafici e di stato civile (nascita, matrimonio, residenza), titoli di studio, documenti della ASL, della Camera di Commercio o di altri enti pubblici.
Se il documento proviene da un’autorità centrale (ad esempio il Ministero della Salute o l’AIFA), puoi richiedere l’Apostille in qualsiasi Prefettura d’Italia, senza vincoli territoriali.
Attenzione però. Non è possibile apporre un’Apostille italiana su documenti emessi in Cile.
In questo caso, infatti, l’Apostille deve essere richiesta in Cile presso le autorità locali competenti.
Traduzione di documenti destinati al Cile
I documenti con destinazione Cile, oltre ad essere apostillati, devono essere tradotti nella lingua ufficiale.
Se devi trasferirti in Cile per motivi di studio o lavoro e hai bisogno di apostillare e tradurre i tuoi documenti. Affidati a certificati-online. Ti seguiremo passo per passo fino a realizzare il tuo sogno Cileno.
Non aspettare. Contattaci oggi per un preventivo senza impegno
