In questo nuovo articolo andiamo ad approfondire l’importanza dell’apostilla e quando va richiesta.
Che cos’è l’apostilla?
L’apostilla, è un timbro che serve per certificare l’autenticità del documento, nonché il nominativo e la funzione della persona che ha firmato il documento.
Questo timbro è determinato dalla Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961 e si applica solo nei Paesi che hanno firmato la Convenzione. L’Italia è un paese firmatario della Convenzione.
I paesi che, invece, non aderiscono alla Convenzione, si applica la legalizzazione.
Questo, ha la stessa funzione dell’apostilla ma si applica a quei paesi che non hanno ancora aderito alla Convenzione dell’Ajia.
Apostilla di un documento in Italia: quando è necessaria?
Nei casi in cui devi presentare un documento all’estero, è necessario che venga prima apostillato.
E’ importante sottolineare che, se il documento è destinato all’Italia ed è rilasciato da un paese estero, l’apostilla va apposta nel paese di rilascio del documento.
L’apostilla sui certificati penali va apposta in Procura. Per i certificati di nascita, matrimonio, diplomi e pergamene di laurea, l’apostilla va effettuata in Prefettura.
L’apostilla sulla traduzione giurata
Nei casi in cui i documenti sono destinati a paesi esteri, è necessaria anche la traduzione giurata del documento nella lingua di destinazione del certificato.
Ovviamente anche l’apostilla va tradotta in quanto parte integrante del documento.
Una seconda apostilla andrà messa anche alla traduzione.
Solitamente, questa, viene messa dopo il verbale di giuramento e non ha necessità di traduzione.
Se hai bisogno di tradurre e apostillare i tuoi documenti, affidati a noi.
Ti basterà caricare il documento da questa pagina. I nostri operatori lo valuteranno e ti faranno avere un preventivo con costi e tempistiche.
Ti garantiamo prezzi competitivi e tempi veloci.
Contattaci per un preventivo senza impegno. I nostri operatori saranno lieti di rispondere ad ogni tua domanda e trovare, insieme a te, la soluzione migliore per le tue necessità.
