Devi sposarti a Cuba e devi tradurre i tuoi documenti in spagnolo?
Certificati-online si occupa della traduzione in spagnolo di tutti i documenti richiesti per celebrare il matrimonio a Cuba o per registrare un matrimonio cubano in Italia.
Abbiamo creato per te una piccola guida con tutte le informazioni necessarie.
Documenti necessari per contrarre matrimonio a Cuba
Se sei cittadino Italiano e sei alle prime nozze, i documenti che ti serviranno per sposarti a Cuba sono:
- estratto di nascita: rilasciato dal tuo Comune di nascita con indicazione di maternità e paternità e valido per estero;
- certificato di stato libero: ha una validità di 6 mesi;
- il certificato contestuale di residenza e cittadinanza;
- certificato casellario giudiziale o fedina penale
Matrimonio a Cuba: traduzioni in spagnolo
Una volta recuperati questi documenti che ti abbiamo appena elencato, vanno legalizzati in originale.
La legalizzazione è un timbro che serve per verificare la veridicità della firma del funzionario che ha firmato il documento originale.
La legalizzazione va fatta in Prefettura competente territorialmente per i certificati rilasciati dal Comune e dalla Procura per i documenti rilasciati dal Tribunale.
Una volta ottenuta la legalizzazione, si passa alla traduzione giurata.
La traduttrice, terminata la traduzione, si recherà in Tribunale davanti ad un cancelliere per giurare la sua traduzione.
Alla traduzione, in particolare sul verbale di traduzione, seguirà una seconda legalizzazione su traduzione.
A questa prima convalida del Tribunale, dovrà seguire anche la convalida del consolato Cubano in Italia.
Presentati questi documenti muniti di legalizzazione, traduzione giurata in spagnolo e seconda legalizzazione, il Consolato dovrà apporre il timbro di legalizzazione consolare.
Ora sei pronto per sposarti!
Se hai bisogno di tradurre in spagnolo i tuoi documenti, contattaci. Ti faremo avere un preventivo senza impegno da valutare. I nostri operatori ti seguiranno in tutte le fasi e ti aiuteranno a rispondere a tutti i tuoi dubbi.
