Nella realtà odierna, sono sempre più le persone che decidono di trasferirsi all’estero per motivi di lavoro o studio.
Naturalmente, oltre alle valigie, vi è tutta una serie di documenti da presentare.
Tra questi anche il Police Check. Ma a quale documento corrisponde in Italiano?
Nulla di cui preoccuparsi. Vediamolo insieme in questo articolo
Police Check: corrisponde al Casellario giudiziale
Proprio così. Il casellario giudiziale Italiano è la corrispondente del Police Check.
Questo documento viene rilasciato dalla Procura della Repubblica e riassume i provvedimenti giudiziari e amministrativi riferiti a una specifica persona già passati in giudizio ed è valido a livello nazionale.
La sua durata è di 6 mesi dalla data di rilascio.
3 tipi di documenti penali del sistema Italiano
A seconda dell’uso che dovrai farne all’estero, , potresti aver bisogno di uno (o più) di questi documenti rilasciati dalla Procura:
- Certificato del Casellario Giudiziale (Generale): È la risposta standard al Police Check. Mostra tutte le condanne penali definitive.
- Certificato dei Carichi Pendenti: Questo risponde alla richiesta di verificare se ci sono procedimenti penali in corso (se sei attualmente sotto processo o indagine), un dettaglio che il Casellario normale non mostra.
- Visura del Casellario Giudiziale: È un documento anonimo che puoi richiedere per verificare cosa risulta sul tuo conto, ma non ha valore legale e non può essere tradotto o spedito ad autorità estere perché privo di certificazione.
Come fare richiesta?
Puoi richiedere direttamente all’ufficio del Casellario questi documenti. Ma se non hai tempo o sei già all’estero, ti puoi affidare a agenzie online come la nostra che potranno richiederli al posto tuo.
Infatti, grazie al nostro servizio, potrai collegarti al portale e compilare la richiesta quando vuoi e dove vuoi.
La richiesta è molto semplice e dovrai allegare solo passaporto ( o carta di identità) e una delega firmata che ci autorizza a ritirare il documento (che trovi sul sito da scaricare).
Quello che ci contraddistingue come agenzia online, è il nostro servizio clienti sempre pronto a risponderti per mail, chat o whatapp. Sapremo consigliarti al meglio la soluzione più adatta.
Apostilla e traduzione giurata
Se devi presentare il documento a un autorità estera, da solo il certificato non basta.
Infatti è importante che venga apposta apostilla o legalizzazione in base al Paese di destinazione.
Apostilla e legalizzazione sono due timbri equipollenti che servono per garantire la veridicità della firma del funzionario che ha firmato il documento e renderlo valido all’estero.
Oltre a questo timbro, la traduzione giurata renderà completo e valido il documento all’estero.
Noi possiamo aiutarti in tutte le fasi, compresa apostilla e traduzione. Abbiamo traduttori esperti che forniscono traduzioni professionali e corrette.
Contattaci oggi per ricevere maggiori informazioni in merito.
