Certidões penais: a Certidão do Registo Judicial (que pode obter clicando AQUI) é emitida pelo registo criminal instalado no Ministério Público competente de cada tribunal italiano. Em particular, o certificado de registo criminal contém o histórico de todas as condenações criminais contra o cidadão que transitaram em julgado. A certidão de acusações pendentes (que pode obter clicando AQUI), no entanto, atesta a existência ou não de processo-crime pendente contra o cidadão.
Neste artigo falaremos sobre a tradução da certidão de antecedentes criminais e da certidão de pendências.
TRADUÇÃO JURAMENTADA
Empresas estrangeiras ou órgãos públicos ou governamentais exigem frequentemente a tradução de registos criminais em caso de emprego ou inscrição em registos profissionais, para obtenção de cidadania ou vistos ou autorizações de residência, para processos de adoção, etc.
Nos casos de tradução de certidões penais, é importante lembrar que:
quase sempre é necessário anexar o documento original para a tradução juramentada dessas certidões. Isso porque muitas vezes o país de referência também exige o carimbo de legalização (ou Apostila, sancionado pela Convenção de Haia de 1961) no documento e/ou na tradução juramentada. Os carimbos de legalização servem para autenticar as assinaturas dos funcionários que assinaram as certidões penais, ou o relatório de juramento;
os dois certificados são válidos por seis meses a partir da data de emissão. Isso significa que, na data de vencimento do certificado, a relativa tradução juramentada também perderá a validade.
Certificati-online.it oferece serviços de tradução juramentada e legalização para o exterior (Apostila) de antecedentes criminais e pendências, e demais documentos que se fizerem necessários. Nossos tradutores especializados estão à sua disposição para assessorá-lo e toda a documentação traduzida pronta para ser encaminhada ou entregue.
Para obter informações, entre em contato conosco através do formulário na página de Contatos ou escreva-nos por e-mail no seguinte endereço: info@certificati-online.it
Para um orçamento imediato, gratuito e sem compromisso, visite a página de solicitação de orçamento.
