Quando devi presentare un documento ufficiale a un’autorità straniera — o far valere in Italia un certificato emesso all’estero — la traduzione semplice non è sufficiente. Per garantire la validità legale del testo, infatti, è indispensabile ricorrere alle Traduzioni giurate di documenti, conosciute anche come traduzioni asseverate.
In questo articolo ti spieghiamo nel dettaglio come funziona l’asseverazione, quando è obbligatoria e come richiedere traduzioni giurate online in modo rapido e sicuro.
Cos’è una traduzione giurata?
Una traduzione giurata è una traduzione resa ufficiale dal giuramento prestato dal traduttore davanti a un pubblico ufficiale, come il Cancelliere del Tribunale.
Con l’asseverazione, il traduttore si assume la responsabilità del testo tradotto rispetto al documento originale. Il fascicolo finale diventa un unico corpo composto da:
- Documento originale (o copia conforme/autenticata)
- Traduzione nella lingua di destinazione
- Verbale di giuramento compilato e firmato
Per quali documenti è richiesta la traduzione?
La traduzione giurata è necessaria per tutti i certificati da presentare a università, ambasciate, tribunali, consolati o enti pubblici.
I documenti che più spesso traduciamo sono:
- Atti di Stato Civile: certificati di nascita, matrimonio, morte, stato di famiglia.
- Titoli di Studio: diplomi, certificati di laurea, transcript of records, iscrizioni ad albi professionali.
- Documenti Giudiziari e Legali: casellario giudiziale, carichi pendenti, sentenze di divorzio, procure generali/speciali.
- Documenti Societari: bilanci d’esercizio, visure camerali, contratti commerciali, atti costitutivi.
- Documenti Personali: patenti di guida, passaporti, testamenti.
Perche’ affidarsi a certificati-online?
Grazie al servizio offerto da certificati-online, il processo di traduzione giurata è completamente semplificato e gestibile via web:
- Procedura 100% Online: Ti basta inviare una scansione nitida del documento per ricevere un preventivo chiaro e senza costi nascosti.
- Consegna Rapida a Domicilio: Riceverai il fascicolo cartaceo originale e timbrato direttamente all’indirizzo desiderato tramite corriere espresso.
- Servizio All-in-One: Gestiamo anche il reperimento dei certificati originali presso gli uffici anagrafici italiani e i Tribunali e l’eventuale richiesta di Apostille o legalizzazione prefettizia.
Evita ritardi o contestazioni formali per i tuoi documenti ufficiali. Richiedi subito un preventivo gratuito per la tua traduzione giurata su certificati-online e affida la tua pratica a professionisti del settore!
