Devi inviare documenti italiani all’estero e ti serve una traduzione giurata con apostille? Sei nel posto giusto.
Ti spiegheremo in questo nuovo articolo tutto ciò che devi sapere sulle traduzioni giurate e come possiamo aiutarti a tradurre i tuoi documenti.
Cos’è l’apostilla e a che cosa serve
L’apostille dell’Aja è una procedura semplificata che permette a un documento rilasciato in Italia di essere riconosciuto in un altro Paese firmatario della Convenzione dell’Aja del 1961.
In Italia, l’apostille viene rilasciata da due autorità:
- Procura della Repubblica → per atti giudiziari, notarili e verbali di giuramento delle traduzioni giurate.
- Prefettura → per altri atti amministrativi (inclusi quelli della Camera di Commercio).
👉 Senza apostille, molti documenti non vengono riconosciuti validi all’estero.
Traduzioni giurate e apostille
La traduzione giurata di un documento ha valore legale. Viene, infatti, svolta davanti ad un cancelliere del Tribunale, giudice di pace o notaio.
E’ accompagnata da un verbale di giuramento firmato dal traduttore che ha svolto la traduzione e da un pubblico ufficiale che certifica la veridicità.
È un atto pubblico e quindi può essere apostillata.
👉 La traduzione giurata è la scelta più sicura quando il Paese estero richiede espressamente un atto pubblico legalizzato.
Se devi trasferirti all’estero e ti hanno chiesto di tradurre alcuni documenti, affidati a noi.
Abbiamo traduttori specializzati e preparati, pronti ad aiutarti.
Richiedi oggi un preventivo senza impegno
