Hai ricevuto un’offerta di lavoro imperdibile all’estero? Stai richiedendo la cittadinanza in un altro Paese o un visto di lunga durata?
Devi sapere che, in tutte queste situazioni, è richiesto il casellario giudiziale con apostilla e traduzione giurata.
In questo articolo esploreremo insieme i due passaggi fondamentali: l’Apostille (o legalizzazione) e la Traduzione Giurata.
Apostilla o legalizzazione di un documento
Prima di tradurre il documento, devi renderlo valido per l’estero. Come fare? Tramite apostilla o legalizzazione.
Questi sono due timbri equipollenti che servono per rendere autentico e valido il documento e vengono rilasciati nella Procura dove è stato emesso il certificato.
Vediamo le differenze:
- L’Apostille: Si usa per i Paesi che hanno aderito alla Convenzione dell’Aia –> Canada, Spagna, Cina, Australia;
- La Legalizzazione: Si usa per i Paesi non aderenti alla Convenzione –> Emirati Arabi, Cuna, Quatar. In questo caso è necessaria anche l’autentica da parte del Consolato o Ambasciata.
Traduzione giurata e doppia apostilla
Una volta ottenuta apostilla o legalizzazione, si passa alla traduzione.
La traduzione deve essere una traduzione giurata. Quindi non puoi farla tu, anche se conosci la lingua, ne affidarti a un intelligenza artificiale.
–> Perche? Perchè, per essere valida, deve essere giurata in Tribunale davanti ad un cancelliere e riportare i numeri di protocollo, timbri e firme ufficiali del Tribunale.
Anche l’apostilla va tradotta in quanto è parte integrante del documento.
Il documento, per essere valido, deve avere anche una seconda apostilla. Questa volta sul verbale di giuramento. Non va tradotta, ma serve a garantire che firma del cancelliere che ha ricevuto il giuramento del traduttore sia valida all’estero.
Anche la traduzione, come il certificato, ha la sua marca da bollo. La traduzione è semplicemente la copia del documento, trascritta in altra lingua.
Hai bisogno di assistenza?
Richiedere questi documenti può essere complesso e dispendioso a livello di tempistiche.
Alle volte, affidarsi a un agenzia, può rendere il processo più leggero.
Certificati-online gestisce ogni giorno queste pratiche. Ci occupiamo anche di richiedere i documenti per te.
Con noi puoi trovare assistenza completa in ogni fase del servizio. Tempi veloci e prezzi moderati.
Contattaci oggi per avere maggiori informazioni sul servizio.
