Devi presentare documenti italiani in Montenegro o atti montenegrini in Italia? Per evitare errori e risparmiare tempo, è fondamentale conoscere la procedura di apostille e traduzione giurata.
In questo nuovo articolo ti spiegheremo come fare per rendere i tuoi documenti validi per estero.
Cos’è l’apostilla e quando serve per il Montenegro?
L’apostille è un timbro ufficiale che certifica l’autenticità della firma e la qualifica del pubblico ufficiale che ha rilasciato un documento. Ne garantisce la validità internazionale tra i Paesi che hanno aderito alla Convenzione dell’Aja del 1961, tra cui Italia e Montenegro.
Può essere richiesta solo per atti pubblici non scaduti e firmati da un pubblico ufficiale registrato presso Procura o Prefettura. Non sono invece apostillabili:
- certificati anagrafici o di stato civile più vecchi di 6 mesi,
- atti privati,
- documenti firmati da funzionari senza firma depositata.
In questi casi è possibile richiedere una copia conforme o autentica e procedere con l’apostille.
Apostilla di documenti per il Montenegro: dove richiederla?
In base al tipo di documento, varia la competenza dell’ufficio preposto all’apostilla:
- per i documenti del casellario giudiziale, atti notarili, traduzioni giurate e sentenze, è competente la Procura della Repubblica;
- Per i certificati di nascita, matrimonio, documenti scolastici, pergamene di laurea è competente la Prefettura.
E’ importante sapere che vanno apostillati presso la Prefettura o Procura di competenza territoriale. Quindi ad esempio un certificato di nascita rilasciato dal comune di Torino, va apostillato in Prefettura a Torino.
Di conseguenza un certificato penale rilasciato a Milano, va apostillato in Procura a Milano.
Traduzioni di documenti per il Montenegro
Una volta apostillati, i documenti necessitano di una traduzione giurata nella lingua ufficiale del Montenegro.
Anche la traduzione, per essere valida, va poi apostillata.
Se hai bisogno di apostillare e tradurre i tuoi documenti, ti possiamo aiutare.
Grazie al nostro servizio, troverei la procedura di apostilla e traduzione molto più semplice di quanto sembra.
Contattaci oggi per un preventivo senza impegno.
