Se hai deciso di trasferirti negli Stati Uniti per studiare, lavorare o svolgere attività legali, è importante sapere che è necessario apostillare e tradurre i tuoi documenti, prima di partire.
In questo nuovo articolo ti spiegheremo passo dopo passo come tradurre correttamente documenti ufficiali e ottenere l’apostille in modo semplice e veloce.
La Traduzione giurata dei Documenti per gli USA
Le autorità statunitensi richiedono che tutti i documenti in lingua straniera siano accompagnati da una traduzione giurata in inglese. I documenti che più spesso vengono richiesti sono:
- certificati di nascita;
- diplomi e altri titoli di studio;
- certificati di matrimonio;
- documenti del casellario giudiziale e dei carichi pendenti;
- atti notarili;
- documenti aziendali.
E’ importante che prima di essere tradotti, questi documenti siano muniti di apostilla. Questo è un timbro che serve per verificare l’autenticità della firma apposta sul documento.
Grazie al nostro servizio possiamo aiutarti, anche, a recuperarne alcuni e provvedere per te all’apostilla.
Questi documenti sono, spesso, richiesti per iscrizioni a università, datore di lavoro, rilascio dei visti.
Come tradurre e apostillare documenti per gli USA
L’apostille è un timbro ufficiale che certifica la validità legale di un documento all’estero, secondo la Convenzione dell’Aia del 1961. Gli Stati Uniti riconoscono l’apostille come strumento legale per accettare documenti stranieri.
Ha una forma quadrata ed è formata da 10 punti in cui sono indicate la veridicità dell’atto.
Tradurre e apostillare documenti per gli Stati Uniti richiede attenzione e professionalità.
Grazie al nostro servizio potrai ottenere traduzioni di qualità e partire senza problemi.
Contattaci oggi stesso per un preventivo senza impegno e scopri cosa possiamo fare per te
