Con il termine sentenza, si fa riferimento ad un provvedimento tramite il quale il Giudice decide sulla controversia che gli è stata sottoposta.
Nei casi in cui una sentenza italiana va utilizzata all’estero o viceversa, una sentenza estera va utilizzata in Italia, è necessario effettuare una traduzione giurata del documento.
Per la traduzione di un testo giuridico è importante affidarsi a dei professionisti del settore.
In questo articolo scopriamo insieme come fare.
Cos’è una sentenza?
La sentenza è un documento con il quale il giudice risolve una controversia tra due o più parti coinvolte.
Tutte le sentenze si articolano in due parti. Vi è, infatti, una parte motivazionale in cui sono espresse le ragioni a sostegno della motivazione del giudice, e una parte dispositiva in cui è espressa la decisione del giudice.
Traduzione di una sentenza: cose da sapere
La traduzione giurata di una sentenza è una traduzione autentica e ufficializzata da un verbale di giuramento.
Il giuramento è firmato in calce dalla traduttrice che ha effettuato, in buona fede, la traduzione.
Se il documento è destinato ad un Paese estero, va prima apostillato o legalizzato.
L’Apostilla è un timbro che serve per dare validità estera al documento.
Va applica a quei paesi che aderiscono alla Convenzione dell’Ajia. Tra questi: Spagna, Francia, Perù e Cina.
Se, invece, il documento va in un Paese che non aderisce a tale convenzione come ad esempio Cuba o Kazakistan, deve essere legalizzato.
Iter da seguire
Se devi tradurre una sentenza, ecco come fare:
- inviaci il pdf del documento da tradurre per mail
- lo visioneremo e ti faremo avere un preventivo dettagliato
- se accetterai, procederemo con la traduzione
Se hai dubbi o chiarimenti, puoi contattarci senza impegno. Un nostro operatore ti darà tutte le informazioni che necessiti. Qui trovi tutti i nostri canali per comunicare con noi.
