Sei un cittadino statunitense e hai deciso di trasferirti o soggiornare in Italia? Uno dei documenti più importanti da considerare è la patente di guida americana. Per utilizzarla legalmente sul territorio italiano, infatti, è richiesta la traduzione giurata.
In questo nuovo articolo scopriremo cos’è, quando serve e come ottenerla in modo semplice e veloce.
Cos’è la traduzione giurata?
La traduzione giurata, è una tipologia di traduzione ufficiale effettuata da un traduttore professionista.
Si chiama giurata proprio perchè il traduttore presta giuramento davanti ad un cancelliere di un Tribunale italiano.
Con il giuramento, il traduttore dichiara che la versione in italiano corrisponde fedelmente all’originale in inglese.
Questo passaggio è fondamentale in quanto, solo con l’asseverazione, la patente americana tradotta viene riconosciuta da uffici pubblici, enti e autorità italiane.
Traduzione giurata della patente di guida americana: quando serve?
Le situazioni più comuni in cui le autorità italiane richiedono la traduzione giurata della patente USA sono diverse:
- Conversione della patente in Italia
Chi desidera ottenere la patente italiana equivalente deve presentare la traduzione giurata per completare la pratica presso la Motorizzazione Civile. Anche se non tutti gli Stati americani hanno accordi di reciprocità con l’Italia, la traduzione è spesso richiesta come parte dell’istruttoria. - Guida durante soggiorni brevi
Se resti in Italia per meno di un anno, puoi guidare con la tua patente statunitense, ma molte forze dell’ordine e agenzie di noleggio auto possono richiedere una traduzione ufficiale per verificarne la validità. - Polizze assicurative e incidenti stradali
Le compagnie assicurative italiane spesso domandano la traduzione giurata per stipulare un contratto o in caso di sinistri. Anche durante procedimenti giudiziari la traduzione ufficiale è indispensabile. - Richieste di residenza o cittadinanza
In alcune procedure amministrative legate al permesso di soggiorno o alla cittadinanza, può essere necessario presentare una copia tradotta e asseverata della patente di guida.
Hai bisogno di tradurre la tua patente di guida? Contattaci per ottenere un preventivo.
Ti garantiamo un servizio rapido e professionale per guidare senza pensieri su territorio italiano.
